Теснота реального мира
Есть люди, которые не живут, а вальсируют. Хауэр как раз был из таких. У него была тяга к приключениям и доверие к миру, который все время подбрасывал ему идеи для очередной выходки. Красавец с пронзительным взглядом, конечно, в юности он играл в театре, а в 15 лет сбежал с моряками и отправился в кругосветное плавание, попутно выучив несколько языков.
Все же Рутгер получил театральное образование и познакомился с режиссером Полом Верховеном — сейчас трудно сказать, кто из них более культовый. Фильм «Восточные сладости», куда режиссер пригласил Хауэра, сделал обоих известными за пределами Нидерландов, но каждый пошел своим путем. Верховен заработал славу мастера тонких эротических сцен, а Хауэр — красавца «с бесовщинкой», которому неведом страх — а значит, область его экспериментов безгранична. Так и повелось.
В Голливуде Хауэр впервые появился вместе со Сталлоне в боевике «Ночные ястребы» — вообще, боевики, фэнтези, хорроры и sci-fi становятся ключевыми жанрами в его карьере. Он обожал машины, оружие и фантастические миры, потому что реальный ему был явно тесноват.
Видимо, эта загадка — природная застенчивость Хауэра, которая, по его мнению, всегда мешала ему быть актером. Да он, собственно, и не хотел им быть — просто так получилось.
Личная жизнь
Рутгер Хауэр был дважды женат. В 22 года актер стал мужем Хайди Мерз. Вскоре у них родилась дочь. Но отношения рождение ребенка не спасло. Актер до сих пор считает тот брак ошибкой и жалеет лишь о том, что после развода долго не виделся с дочерью.
Рутгер Хауэр и Инеке Тен Кэйт
Вторая супруга Рутгера – скульптор и художница Инеке Тен Кэйт. Она, как и Хауэр, родилась и выросла в Нидерландах. 16 лет они прожили в гражданском браке и только после этого решились узаконить отношения. Рутгер и Инеке воспитывают совместного ребенка. Большую часть года они живут в Калифорнии, где у них есть собственный особняк.
Насколько известно поклонникам, актер не зарегистрирован в «Инстаграме» и в целом не является поклонником социальных сетей. При этом в личном общении, как утверждают члены съемочной группы, которым довелось поработать с Хауэром, актер замечательный и открытый человек, который «рассмешит до слез и скурит все запасы табака».
Развитие карьеры
В 1988-м уже именитый театральный артист и хорошо узнаваемый киноактер получил главную роль в многобюджетном американском блокбастере «Побег из Собибора». За участие в картине Хауэру была присуждена престижная премия «Золотой глобус».
Пик карьеры артиста в голливудском кинематографе пришелся на 90-е. Актер Рутгер Хауэр, фильмография которого уже насчитывала десятки успешных картин, появлялся на широких экранах преимущественно в образах бесстрашных героев. Столь ограниченный репертуар довольно скоро наскучил требовательному актеру
В попытках развиваться как артист, Хауэр сосредоточил внимание на сотрудничестве с независимыми, развивающимися киностудиями. Однако движение в этом направлении привело к тому, что вскоре слава актера в Голливуде несколько померкла
В начале 2000-х наступила вторая волна популярности артиста. В этот период Рутгер Хауэр, фильмография которого уже выглядела впечатляюще, исполнил довольно заметные роли в таких успешных картинах, как «Минотавр», «Бэ, «Город грехов».
Сегодня уже немолодой актер продолжает активно сниматься в голливудских фильмах. Ежегодно в прокат выходит по несколько кинолент с его участием. Послужной список артиста просто поражает своей широтой. Чтобы просмотреть все фильмы с Рутгер Хауэр, придется потратить немалую часть своей жизни. Ведь за плечами голливудской звезды съемки в целых 159 кинокартинах.
Рутгер Гарехт сейчас
2020 год начался для Рутгера с волнительного события — 23 февраля юноша получил свой первый паспорт. Вручение документа происходило в торжественной обстановке.
Гарехт продолжает совершенствовать вокальное мастерство. Сейчас популярность певца только растет. Для поклонников Рутгер регулярно проводит прямые эфиры в социальной сети «ВКонтакте», здесь же есть страничка его фан-клуба. В начале марта он представил на суд поклонников клип «Мама».
В начале мая артист выпустил подборку военных песен «День победы», «От героев былых времен», «Темная ночь». Также в исполнении Гарехта появилась композиция «Бухенвальдский набат».
Позднее певец принял участие во всероссийской aкции «#TaвpидaДeтям». Через онлайн-платформу ZOOM победитель 5-го сезона популярного шоу поздравил юных амурцев, оставшихся без попечения родителей, с Международным днем защиты детей. В августе вместе с Ярославой Дегтяревой Гарехт записал кавер на песню «Танцы».
Осенью стало известно, что Рутгер стал участником национального отборочного тура международного конкурса «Детское Евровидение – 2020». В полуфинале из 39 претендентов были отобраны 11 исполнителей, которые прошли в финал. В их числе и певец из Оренбурга. Онлайн-голосование за понравившегося вокалиста началось 16 сентября, а для показа финала национального отбора 26 сентября был выбран телеканал «Карусель». Сам конкурс пройдет в формате телемоста, при этом профессиональная команда ведущих разместится в Варшаве.
Дебют в кино
В кино Ретгур Хауэр впервые снялся в 1968 году, получив небольшую, эпизодическую роль в швейцарской картине «Господин Гаварден». Однако, как оказалось позже, эпизоды с участием молодого артиста были вырезаны из хронометража киноленты.
Спустя год талантливый артист сыграл в успешном многосерийном проекте «Флорис» культового режиссера Пола Верховена. Роль в сериале принесла начинающему актеру первую узнаваемость. В 1973 году Хауэр вернулся к сотрудничеству с тем же постановщиком, получив главную роль в картине «Турецкие наслаждения». Фильм прошел на ура. Кинолента пользовалась успехом у широчайшей зрительской аудитории. В последующем картина удостоилась номинации на премию «Оскар» в категории «Лучший зарубежный фильм». Таким образом, Рутгер Хауэер, фильмография которого пополнилась первыми успешными работами, приобрел статус известного актера.
Новый этап в жизни Рутгера Хауэра
Во второй половине 90-х – начале «нулевых» Хауэр удачно снимался во многих картинах, особенно часто – на киностудии Hallmark. Этому послужило появление нового агента – Джоана Хайлера. Фильмы того времени: «Зов предков» (1996, по Джеку Лондону), «Мерлин» (1998). На канале NBC Хауэр играл в фэнтези-сериале «Десятое королевство» (1999), чтеца поэзии в фильме «Симон-волхв» (1998). В 1999 году, в апреле, в Нидерландах, Рутгера Хауэра признали «Лучшим актёром столетия».
В 2000-м Хауэр снял короткометражный фильм «Комната», получивший Приз зрительских симпатий на кинофестивале в Париже.
В начале этого века Хауэр стал одним из попечителей Высшей школы режиссеров и сценаристов в Санкт-Петербурге. Это произошло после посещения северной столицы во время съемок ленты «Ключ Саламандры» (2011), где он играл главную роль. В 2012-м записывал закадровый голос для некоторых треков музыкального альбома певца из Нидерландов – Арьена Люкассена.
Вспомним лучшие работы Рутгера Хауэра
1969 год стал успешным стартом в актерской карьере молодого человека, он получил главную роль в многосерийном фильме «Флорис» — это история про приключения рыцаря. В 1973 году он перешел на новый уровень и снялся в картине Пола Верховена «Турецкие наслаждения», который стал номинантом на премию Оскар.
Фильм «Турецкие наслаждения»
Вскоре он решает перебраться в Америку и покорить Голливуд. В 1981 году он появляется в фильме «Ночные ястребы», где его напарником стал Сильвестр Сталлоне. С этого момента ему стали предлагать больше интересных ролей. В большинстве случаев он предстает перед зрителем в качестве положительного персонажа.
Кадр из фильма «Ночные ястребы»
Но в 1982 году на экранах выходит фантастический боевик «Бегущий по лезвию», который стал настоящим открытием и вошел в список культовых фильмов всех времен. Здесь он сыграл репликанта по имени Рой Батти и стал главным антагонистом фильма.
https://youtube.com/watch?v=2wB6PBphMiU
Далее последовало множество добротных и качественных приключенческих фильмов и боевиков «Леди ястреб», «Редкая порода», «Плоть плюс кровь», «Побег из Собибора» — за эту роль он получил награду Золотой Глобус. Все мы прекрасно помним культовый боевик «Слепая ярость», где он предстал в образе слепого человека, которые добивается справедливости при помощи своей катаны.
С девяностые его карьера медленно пошла по кривой вниз, он начал сотрудничать с маленькими компаниями и сниматься в независимом кино. В 1999 году его назвали лучшим актером Нидерландов за последние 100 лет. В последние годы, он покоряет зрителя лишь своими второстепенными ролями и все меньше фигурирует в крупных и прибыльных проектах. Тем не менее, он оставил значительный след в мировой киноиндустрии и стал примером подражания для многих мальчишек.
Детство и юность
Рутгер Иванович Гарехт родился 1 февраля 2006 года на Камчатском полуострове, в городе Петропавловске-Камчатском. Когда мальчик с типичной для славян внешность, но необычным именем появился в эфире Первого канала, зрители наперебой начали выдвигать версии о его национальности. Как пояснила мать юной звезды, отец Рутгера родом из Германии, а сама она русская. Именно отцу и пришла в голову идея подарить сыну такое имя.
Рутгер — не единственный ребенок в семье, у него есть старшие сестры Юлия Гарехт и Адель Гарехт. Кстати, увидеть мальчика вместе с ними можно на фото, размещенных на его странице в «Инстаграме». Вскоре после рождения сына родители переехали из Петропавловска-Камчатского в Оренбург, который и стал родным городом для Рутгера.
Мальчик рос активным, с широким кругом интересов. С детства Гарехт занимался спортивной гимнастикой, любил петь и танцевать и зачастую оказывался в центре внимания благодаря артистичности.
Целеустремленный Рутгер в раннем возрасте получил первый юношеский разряд по гимнастике и начал обучаться игре на скрипке. Он говорит, что любит преодолевать трудности и сам добиваться успеха в различных областях.
Заметив талан ребенка, родители отдали его в образцовый коллектив для одаренных детей — театр музыки и танца «Щелкунчик», где Рутгер начал заниматься вокалом и хореографией. На официальном сайте коллектива представлена анкета Гарехта в разделе «Вокалисты», где размещены видео с выступлений юного артиста.
Между репетициями и выступлениями Рутгер успевает посещать занятия в Оренбургской школе № 69 и, по информации СМИ, может похвастаться неплохой успеваемостью. Одноклассники и учителя любят открытого и дружелюбного Гарехта и уверены, что смогут гордиться таким знакомством, когда он вырастет и прославится на всю страну.
Подросток громко отпраздновал день рождения 1 февраля 2018 года. Он пригласил 30 друзей и даже съемочную группу Первого канала. В виде развлекательной программы Рутгер познакомил присутствующих гостей с домашним зоопарком — кошкой, котом и тремя ручными крысами и показал, где соединяются два континента — Европа и Азия. Присутствующие сердечно поблагодарили гостеприимного хозяина и пожелали молодому дарованию дальнейших творческих успехов.
Фильмы
Свою первую эпизодическую роль в кино Рутгер Хауэр сыграл в 1968 году в картине «Господин Хаварден», правда, при монтаже кадры с его участием вырезали. В 1969 году он снялся в сериале «Флорис», который стал успешным стартом для начинающего актера. В 1973 году вышел фильм «Турецкие сладости», который сразу же стал номинантом на премию «Оскар». Затем была разножанровая работа в картинах «Лихачи», «Плоть и кровь», «Оранжевый солдат».
Рутгер Хауэр в фильме «Солдат Королевы»
Хауэр играл преимущественно положительных персонажей, но понимал, что уже перерос голландское кино. Актер решил попытать судьбу в Голливуде. На «Фабрике грез» он дебютировал в «Ночных ястребах» в 1981 году. За этой работой последовали еще несколько удачных ролей и мировая популярность. Рутгер Хауэр снимался в картинах «Кровь героев», «Слепая ярость», «Обрученные смертью» и других. Чтобы избавиться от европейского акцента, ему приходилось брать уроки языка у американских преподавателей. В 1987 году Хауэр снялся в главной роли картины «Побег из Собибора» и получил за нее «Золотой глобус».
В 90-х он начал сотрудничать с маленькими киностудиями – его популярность пошла на спад. Так продолжалось до 1996 года, когда он появился в фильме «Зов предков». За этим проектом последовали «Мерлин», «Десятое королевство» и другие. В апреле 1999 года Рутгера Хауэра назвали лучшим актером столетия в Нидерландах.
Рутгер Хауэр в фильме «Бегущий по лезвию»
В 2000 году он дебютировал как режиссер: его короткометражка «Комната» получила приз зрительских симпатий на парижском фестивале. В 2006 году он снял фильм «Танго морской звезды».
В новом тысячелетии Рутгер Хауэр также не остался без крупных ролей. Причем снимается актер буквально по всему миру. В 2001 году Рутгер Хауэр получил главную роль в бразильско-американском проекте «Летающий вирус». Фильм рассказывает о безумном ученом, который генетически модифицировал пчел, чтобы те стали оружием массового поражения.
Рутгер Хауэр в фильме «Ключ Саламандры»
Следующую главную роль актер получил в 2004 году в румынской комедии о водителях такси «Наставник». Уже через год Хауэр появился в главной роли в австралийском приключенческом боевике «Приключения Посейдона». Фильм показывал кораблекрушение трансатлантического лайнера «Посейдон». Две с половиной тысячи пассажиров, еще недавно праздновавшие конец года, оказываются на грани выживания и превращаются в обезумевшую толпу.
В 2006 году в главной роли зрители увидели Хауэра уже в американском фильме. Актер сыграл в психологической драме «Ментор», рассказывающей об одержимости властью и о том, как профессор университета управляет жизнями собственных студентов и помощников.
Рутгер Хауэр в фильме «Бомж с дробовиком»
В 2011 году актер сыграл главную роль художника Питера Брейгеля в польско-шведской драме «Мельница и крест», посвященной десяти знаменитым картинам автора и скрывающимся за ними сюжетам.
В том же году актер получил еще одну главную роль – в канадском триллере «Бомж с дробовиком». Рутгер Хауэр сыграл роль бродяги, который прибывает в новый для него город и сталкивается с ужасающим беззаконием: повсюду бесчинствуют грабители и убийцы, процветает проституция. Сначала бродяга старается действовать по закону и обращается в полицию, но, получив там отказ, на последние деньги покупает дробовик и идет вершить собственное правосудие.
Рутгер Хауэр в сериале «Галавант»
Помимо этих фильмов, творческая биография актера ежегодно пополнялась несколькими второстепенными ролями, причем зачастую в громких и популярных картинах. Актер и сегодня активно снимается, среди его последних работ – проекты «Ключ Саламандры», «Клоны», «Глубина», «Галавант».
В 2016 году на Каннском фестивале прошла премьера драмы «Мата Хари», основанной на биографии знаменитой танцовщицы и шпионки Маты Хари. В этом фильме актер исполнил роль судьи Стольбаккена.
Карьера Рутгера Хауэра
Театральный дебют Рутгера состоялся, когда ему было всего 11 лет. Прошло время, и он, вернувшись из плавания, отучился в театральном училище и начал делать свои первые шаги в актерском мире.
Ему с самого начала улыбнулась удача: первая роль на телевидении была главной. Снявшись в телесериале «Флорис» Пола Верховена в 1969 году, Хауэр в прямом смысле слова проснулся знаменитым у себя на родине.
Рутгер Хауэр в телесериале «Флорис»
Четыре года спустя о молодом актере узнали за рубежом: режиссер, с которым он работал над судьбоносным «Флорисом», пригласил его в картину, которая впоследствии была номинирована на престижную премию «Оскар».
Рутгера позвали сниматься в Великобританию, но международной славы ему пришлось ждать еще несколько лет.
В фильме «Бегущий по лезвию»
Его голливудский дебют случился в 1981 году в фильме «Ночные ястребы». В нем он делил афишу со звездой боевиков Сильвестром Сталлоне. Ему досталась роль кровожадного террориста, с которой он справился на «отлично». После этого ему часто доверяли роли психопатов и мерзавцев, что нисколько его не обижало.
Попав в Голливуд, Хауэр твердо решил стать одной из его ярчайших звезд. Он упорно трудился над своим акцентом, соглашался на «проблемные» роли, которые, по мнению других актеров, могли разрушить карьеру, и все-таки добился признания.
Вместе с Мишель Пфайффер в картине «Леди-ястреб»
В 1982 году зрители познакомились с его харизматичным антигероем в культовом научно-фантастическом фильме Ридли Скотта «Бегущий по лезвию», и о нем заговорили как о звезде.
В 1999 году на родине его избрали лучшим актером столетия.
Он снимался до самого конца своей жизни, хотя его последние картины были более скромными, чем блокбастеры, в которых он появлялся на пике голливудской славы в 80-х.
Личная жизнь Рутгера Хауэра
Хауэр был женат дважды. Он женился на Хайди Мерз, когда ему было всего 22 года. Говорят, брак был заключен лишь потому, что Мерз была в положении. В 1966 году Хайди родила дочь Айшу. Девушка тоже стала актрисой, но достичь отцовских высот ей так и не удалось.
Рутгер с дочерью
Со своей второй супругой, актрисой и скульптором Инеке Тен Кейт, Хауэр прожил до самой смерти. Он состоял с ней в отношениях с 1968 года, но оформить брак пара решилась лишь в 1985 году.
Вместе со второй супругой Инеке Тен Кейт
Причина смерти Рутгера Хауэра
Актер скончался 19 июля 2019 года в возрасте 75 лет. Это произошло у него дома, во фризской деревне Бетстерзваг. Похороны Рутгера Хауэра прошли пять дней спустя. На них были приглашены лишь родные и близкие артиста.
Более торжественная церемония состоялась 23 января 2020 года, когда Хауэру должно было исполниться 76 лет. На ней присутствовали такие личности, как Шэрон Стоун, Миранда Ричардсон, Дидерик ван Ружен и третий сын принцессы Нидерландов Маргрит и Питера ван Волленховена, принц Питер-Кристиан Михиль Оранский-Нассау.
Поклонники актера так и не узнали, от чего умер Рутгер Хауэр
Поклонникам так и не удалось узнать о точной причине смерти Рутгера Хауэра: родные актера не пожелали поделиться информацией о том, как умер артист.
О том, где именно находится могила Рутгера Хауэра, точно неизвестно. Ее фотографий в Интернете нет.
Ферма актера в Бетстерзваге
Хауэр и Верховен
Впервые Хауэр появился на телеэкране в записи спектакля «Асмодей», в декабре 1956 года.
Дебютировал в кино артист в эпизоде фильма 1968 года, «Господин Хаварден» называлась эта лента, но кадры с Рутгером Хауэров в результат монтажа не вошли. Первые лавры молодой артист пожинал после съемок в сериале «Флорис», в 1969 году, с которого он и начал тесно сотрудничать с голландским постановщиком Полом Верховеном.
Совместная работа Хауэра с этим режиссером продлилась более 10-ти лет и принесла актеру мировую славу и успех.
Уже первый их совместный фильм, «Турецкие сладости», 1973 года выпуска, был номинирован в следующем году на «Оскар» как «лучший иностранный фильм».
После эротического арт-хауса «Турецкие сладости» Хауэр снялся еще в четырех лентах Верховена разных жанров: социальной драме «Кити-вертихвостка» (1975), военной драме «Оранжевый солдат» (1977), молодежном кино «Лихачи» (1980), историческом «Плоть и кровь» (1985). Намериваясь дебютировать в Америке с «Роботом-полицейским», Верховен рассчитывал на Хауэра в этой роли, но пути их разошлись ввиду несовпадения творческих мнений.
Кратко о биографии актера
Будущий харизматичный герой боевиков и приключенческих фильмов появился на свет в 1944 году 23 января в Нидерландах. С самого раннего возраста он начал приобщаться к театральной деятельности и уже в 5 лет впервые вышел на большую сцену. Рутгер родился в полноценной семье, родители работали в местном театре и вынуждены были часто покидать родной дом на гастроли. Поэтому большую часть времени с юным актером находилась няня.
Молодой человек не отличался мягким характером и часто сбегал из дома в поисках приключений. Когда ему исполнилось 15 лет, он устроился работать на корабль и отправился в дальнее плавание. Парень провел почти год в море, посещая разные страны и удивительные места. Так в его сердце зародилась мечта стать моряком, но из-за проблем со зрением ему пришлось забыть об этом увлечении.
Рутгер стал активно изучать иностранные языки, в итоге прекрасно освоил французский, английский и немецкий. В 1962 году он решается пойти по стопам своих родителей и отправляется в Швейцарию, где поступает в театральный ВУЗ.
Возможно, вам также будет интересна статья: 10 самых кассовых голливудских фильмов за всю историю кинематографа
Студенту пришлось вступить в ряды армии, но служба не привлекала его, поэтому он начал симулировать расстройство психики. После недельного курса лечения и диагностики в клинике его демобилизовали, и он продолжил изучать актерское мастерство. На этом он не прекращал своего обучения, на родине Рутгер посещал актерскую школу и устроился на работу в Королевский театр.
Самые крутые герои Хауэра
«Бегущий по лезвию» 1982 года? Конечно. Плохой парень — репликант и машина для убийства Рой Батти с его финальным монологом, который в эти дни можно публиковать в качестве аутонекролога. Сам Хауэр говорил, что поэзия уже была внутри персонажа. Ридли Скотт, режиссер фильма, попросил его в этом эпизоде: «Добавь все, что посчитаешь интересным». И эти самые легендарные «слезы под дождем» оказались импровизацией Хауэра.
«Обычно начинаешь думать, кем были родители героя, что случалось в его жизни. Когда я в первый раз прочел сценарий, сцена смерти моего героя состояла из более чем 300 слов техно-трепотни. Я подумал, что финал — это не самый подходящий момент, чтобы ударяться в проповеди. Да и потом — у андроида уже садится батарейка. В итоге я оставил два предложения, которые уже были в сценарии, и добавил еще одно: „Все эти мгновения затеряются во времени, как слезы под дождем… Время умирать“
Сейчас я понимаю, что создал в финале нечто важное — тишину и скорость. Я очень рад, что многие до сих пор могут эту фразу цитировать наизусть», — рассказывал Рутгер Хауэр в одном из интервью
Но как минимум просто культовым — в отличие от мегакультовости «Бегущего по лезвию» — стал хоррор «Считанные секунды» 1992 года, где Хауэр сыграл детектива (точнее, антидетектива), разыскивающего кровожадного монстра-убийцу в затопленном водой Лондоне. «Культовость» его героя — в максимальном несовершенстве. «Два кофе и побольше сахара», — говорит детектив Харли Стоун, затягиваясь сигарой, в одном из постапокалиптических клубов Лондона.
Конечно, аутентичность Хауэра и фильмов с его участием — это также и переводы Гаврилова и Володарского с этими фирменными «мать твою», «ублюдок» и «срань господня». В фильме «Приветствие Джаггера» 1989 года (он же «Кровь героев») Хауэр играет постапокалиптического стоика по прозвищу «Желтушник». Он лидер команды игроков, чья жизнь — лишь игра: продул — умер. В фильме Хауэр олицетворяет преданность идее, волю к победе, командный дух, при этом он хладнокровно жесток во имя той самой идеи «победы», что и делает Хауэра крутым мужиком. Правда, с внутренней драмой, и это вообще свойство всех, даже запредельно маскулинных образов Хауэра.
Фильм «Плоть и кровь» Пола Верховена вышел в 1985 году, в нем масса кровавых и сверхнатуралистичных сцен, в том числе и сексуального характера. Говорят, натурализм в Голливуде начался с Верховена. Лента «Плоть и кровь» стала последней совместной работой Верховена и Хауэра, они выяснили отношения именно на этой съемочной площадке. За ультранасилие в США фильм получил самый жесткий рейтинг «Х».
В фильме «Бомж с дробовиком» Рутгер Хауэр не просто герой — а человек-цитата из боевиков 80-х и 90-х. Режиссер Джейсон Айзенер специально пригласил его на роль в этой истории, чтобы завернуть вокруг Хауэра стилистику грайндхауса.
В апреле 1999 года Хауэр получил в Нидерландах звание «Лучший актер столетия». Празднование этого события вылилось в ретроспективу его фильмов на нидерландском телевидении, проведенную без остановок в течение целого дня. Пока голландцы не решили, как увековечить образ Хауэра, поклонники этого, без сомнения, культового актера провожают его в последний путь в деревеньке Битштерцвааг в провинции Фрисланд, где в последние годы мирно отдыхал Хауэр. Вероятно, это местечко станет меккой для паломничества его фанатов в скором будущем.
А теперь: 10 выстрелов вверх из дробовика и — покойся с миром, дорогой Рутгер.